Sahih al-Bukhari, hadith 6369
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladnarrated it to al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought Allah’s protection from inner and outer burdens.
Worry concerns what may happen in the future; grief is pain over what has already happened.
Incapacity is a lack of strength or ability; laziness is failing to act despite being able to.
A burdensome debt that weighs heavily on a person and restricts their freedom.
Scholars point out that this supplication seeks protection from inner obstacles as well as social and financial pressures. The qualities mentioned are reasons to ask Allah for help while also taking practical steps: making an effort, managing debts carefully, and avoiding injustice. The wording teaches that one should ask Allah for protection from dependence on and domination by others.
- Include this supplication in your daily prayers and ask Allah for help with worry and grief.
- Address procrastination and debt concretely: make a realistic plan and honor your commitments.
- Ask Allah for protection from cowardice and miserliness, and practice courage and generosity in your daily choices.
This narration from the same chapter contains a related prophetic supplication and adds to the collection of prayers for protection.
Sahih al-Bukhari · #6371 (Sahih)Anas ibn Malik also relates a supplication of the Prophet ﷺ here, with emphasis on protection and well-being.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.