Sahih al-Bukhari, hadith 6377
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammadnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought protection from trials and asked for a purified heart.
The questioning and trials a person undergoes in the grave after death.
The false messiah who, according to Islamic narrations, will be a great trial for people.
A financial obligation that weighs heavily on someone or is difficult to repay.
Scholars emphasize that this supplication seeks protection from trials in the Hereafter as well as harmful trials in worldly life. The images of snow, hail, and a white garment express thorough purification: the servant asks Allah to cleanse the heart of sins and keep them away from it. It also shows that both wealth and poverty can be trials. Classical explanations connect seeking refuge from laziness with striving for beneficial effort, and seeking refuge from sin and debt with responsibility in worship and dealings with others.
- Include this supplication in your daily du'a and ask Allah for protection from trials.
- Ask Allah for a pure heart and take practical steps to leave sins behind.
- Address procrastination and debt responsibly, and seek help when repayment becomes difficult.
This narration from Aisha contains a related supplication of the Prophet ﷺ and helps place the wording and themes of this du'a in context.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)This narration also mentions that the Prophet ﷺ sought refuge in Allah, making it a fitting companion to supplications for protection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.