Sahih al-Bukhari, hadith 6375
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Musanarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought Allah’s protection and asked for complete cleansing from sins.
A trial that tests a person’s faith, choices, or steadfastness.
The Dajjal: a great deceiver who, according to Islamic narrations, will pose a severe trial.
Mentioned alongside snow as an image of thorough cleansing from sins.
Scholars point out that this supplication asks for protection both from inner shortcomings, such as laziness and sins, and from severe trials and punishment. The images of a white garment being cleansed and of the great distance between east and west emphasize the wish to be completely removed from sins. The supplication also shows that one asks Allah for protection from both poverty and wealth, since either circumstance can be a trial.
- Include in your daily supplications a request for protection from laziness, debt, and sins.
- Ask Allah for steadfastness and protection in both financial prosperity and hardship.
- Sincerely ask for forgiveness and return to Allah after a mistake.
This narration contains another prophetic supplication seeking refuge in Allah, and thus relates to the theme of protection from trials.
Sahih al-Bukhari · #6377 (Sahih)This hadith of Aisha also describes supplications that the Prophet ﷺ regularly recited.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ says that he often asked Allah for forgiveness and turned to Him; this connects with the prayer for cleansing from sins.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.