Sahih al-Bukhari, hadith 638
Narrated by Abu Qatada. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5His father, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Wait calmly for the imam to appear when the iqama is called, and stand with dignity.
The call announcing that the obligatory prayer is about to begin.
Calm, composure, and dignity; without haste or jostling.
Classical scholars infer from this that one should not rush to stand as soon as the iqama is called, but should follow the imam and proceed calmly to the prayer rows. They discuss the precise moment to stand in light of the different narrations and mosque practices. The emphasis on sakina applies broadly: a believer remains calm, straightens the rows carefully, and does not disturb others.
- When you hear the iqama, walk to your place without rushing and be considerate of those around you.
- Wait to stand until the imam appears, and follow his guidance on the start of the prayer.
- Straighten the row carefully and remain calm as the congregation gets ready.
This narration conveys the same guidance from Abu Qatada and clarifies the instruction to come to prayer calmly.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)The narration describes the iqama being called and the rows being ready before the Prophet ﷺ stepped forward to lead the prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.