Sahih al-Bukhari, hadith 64
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Kisra tore up the Prophet’s ﷺ letter and received a supplication against his people.
The title of the Persian king; in this narration, it refers to the ruler who tore up the letter.
The governor to whom the Prophet ﷺ had the letter delivered.
To rip a letter into pieces by force; here it shows Kisra’s rejecting response.
Scholars infer from this that a messenger may convey a message on behalf of a leader, and that the Prophet ﷺ sent letters to rulers. The rejection of the letter is understood as arrogance and rejection of the truth. The narration mentions a supplication against Kisra’s people; on its own, it does not grant general permission to curse people.
- Treat important messages with respect and examine their contents before rejecting them.
- Do not let pride prevent you from acknowledging the truth, even when it comes from someone you do not expect.
- When communicating on behalf of others, deliver their message carefully to the right recipient.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.