Sahih al-Bukhari, hadith 66
Narrated by Abu Waqid al-Laithi. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who turns to Allah and attends a gathering of knowledge is honored.
The group of people seated around the Prophet ﷺ to listen to him.
He turned to Allah by coming to the gathering and taking a seat.
He felt modesty and respect and did not push his way forward.
Classical commentators, including Ibn Hajar, explain that the three different attitudes toward a gathering of knowledge received different responses: whoever joined it was welcomed; whoever stayed at the back out of modesty was not turned away; and whoever turned away missed its blessing. The hadith also teaches that an attendee may take an open seat without displacing others. Scholars infer from this an encouragement to attend gatherings of knowledge and observe good etiquette. The four Sunni schools recognize the importance of seeking knowledge, though their legal rulings differ depending on the subject.
- Join a lesson or circle of prayer when the opportunity arises, and take an available seat without displacing anyone.
- Show respect and modesty, but ask questions when you need knowledge.
- Do not turn away from beneficial knowledge: make time to learn and listen to trustworthy teachers.
This narration warns that shyness should not prevent someone from asking about necessary knowledge; together, these texts show how modesty goes hand in hand with active learning.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)The Prophet ﷺ delivered his instruction at intervals so that people could understand it. This accords with showing care toward those who come to seek knowledge.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.