Sahih al-Bukhari, hadith 6409
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remember Allah calmly: He hears you and grants strength.
There is no deity worthy of worship except Allah.
There is no change or power except through Allah; the believer thus acknowledges dependence on Him.
A metaphor for the great reward and value of these words with Allah.
Scholars infer from this that dhikr need not be recited unnecessarily loudly: Allah hears His servant whether near or far. The words La hawla wa la quwwata illa billah express trust in Allah and recognition of human dependence. The hadith encourages saying this dhikr often, while also teaching proper moderation in supplication and praise.
- Say La hawla wa la quwwata illa billah when you feel your own limitations and want to ask Allah for strength.
- Recite dhikr in a calm, appropriate voice; Allah hears you without your needing to shout.
- Make dhikr part of your daily routine, including while travelling and during ordinary activities.
This narration compares the one who remembers Allah with the one who does not, thereby underscoring the value of dhikr.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)This narration mentions other forms of worship and praise, and connects with the importance of remembering Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.