Sahih al-Bukhari, hadith 6411
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2His father, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ paced his reminders to prevent his companions from becoming bored.
At selected times, not constantly or every day.
An exhortation that brings faith and good deeds to mind.
Classical commentators, including Ibn Hajar, infer from this that a teacher should take the attention and capacity of listeners into account. Regular teaching is valuable, but variety and appropriate intervals help prevent people from becoming saturated. The narration thus supports a balanced approach to teaching; it does not prescribe a fixed frequency for lessons.
- Schedule lessons and reminders with enough space between them for people to absorb the material.
- When teaching, observe your audience’s attention and adjust the pace and length accordingly.
- Return to important lessons after a break, so repetition helps without making instruction a burden.
This narration mentions that Abdullah ibn Mas'ud taught the Prophet ﷺ on set days so that people would not become weary. This closely accords with pacing reminders.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)When teaching, the Prophet ﷺ took his listeners’ understanding into account. Together with this narration, this emphasizes attentiveness to the recipient.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.