Sahih al-Bukhari, hadith 6413
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ turned his attention to the Hereafter and prayed for the Ansar and the Muhajirun.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The Muslims who emigrated from Mecca to Medina because of their faith.
The everlasting life after death, which outweighs the temporary life of this world.
Scholars explain that these words emphasize the transience of worldly life and encourage keeping the Hereafter in view as the ultimate destination. The supplication also shows the merit of the Ansar and Muhajirun and the importance of praying for their well-being and righteousness.
- Consider in your daily choices what will bring lasting benefit in the Hereafter.
- Pray regularly for the community’s well-being and righteousness.
- Appreciate those who support others, and help those in need yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.