Sahih al-Bukhari, hadith 6414
Narrated by Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ reminded the diggers of the Hereafter and prayed for the Ansar and Muhajirun.
The hadith places this statement during the digging of the Trench at al-Khandaq.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The Muslims who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The eternal life after death, when people are called to account before Allah.
Scholars infer from this that eternal life with Allah outweighs temporary worldly life. The Prophet ﷺ took part in difficult labor himself and prayed for forgiveness for his companions; this demonstrates his humility and their shared effort. The text gives no separate legal rule requiring a distinction among the four schools of law.
- Keep the Hereafter in mind in your daily efforts and seek Allah’s pleasure.
- Cooperate in beneficial tasks, and do not be too proud to roll up your sleeves yourself.
- Pray for forgiveness for those who do good work alongside you.
This narration also includes a supplication by the Prophet ﷺ for his companions and is related to his prayer for the Ansar and Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)This hadith compares a place in Paradise the size of a whip to the world, thereby emphasizing the little value of worldly wealth compared with the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.