To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6416

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ ‏ "‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Live detached from worldly life and use your time for the Hereafter.

Key terms explained
stranger

Someone who does not act as though this world is their permanent home.

traveler

Someone on a journey who keeps their destination in view.

Take from your health for your illness

Make use of your strength and health now for good deeds, before illness makes it difficult.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the comparison to a stranger or traveler urges modest attachment to worldly life and preparation for the Hereafter. This does not mean that possessions or daily responsibilities are forbidden; rather, they should not become ends in themselves or displace obedience to Allah. Ibn Hajar also emphasizes the advice to make use of health and life before they pass. The four Sunni schools of law derive no separate legal ruling about possessions from this narration, but rather an encouragement toward piety, good deeds, and mindful use of time.

Lessons for today
  1. Set aside time today for prayer, repentance, and good deeds instead of putting them off.
  2. Use your health to help others and fulfill your responsibilities while you are able.
  3. Possessions and plans are means; do not let them displace your relationship with Allah or your preparation for death.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.