To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6421

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

As people grow older, their love of wealth and desire for a long life may increase.

Key terms explained
love of wealth

A strong attachment to riches and the desire to accumulate ever more.

desire for a long life

The wish to live longer, which may lead someone to become increasingly attached to worldly life.

Scholarly insights

Classical scholars explain that old age does not necessarily diminish every desire: the craving for wealth and a long life may persist. The report does not condemn wealth or a long life in themselves, but warns against an attachment that distracts a person from obedience, generosity, and preparation for the Hereafter. It encourages self-examination and restraint of one’s desires.

Lessons for today
  1. Regularly consider whether you save money for responsible purposes or out of ever-growing attachment.
  2. Consciously use some of your wealth for charity and caring for others.
  3. Prepare for the Hereafter by not postponing good deeds until later.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.