To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6423

Narrated by Utban ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Utban ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever sincerely worships Allah alone will be forbidden from the Fire.

Key terms explained
La ilaha illa Allah

There is no god worthy of worship except Allah.

Sincerely

To profess the testimony of faith with pure intention, seeking Allah’s pleasure.

Allah will forbid the Fire for him

Allah promises protection from Hellfire to whoever comes to Him with sincere faith.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this promise rests on sincere belief in the oneness of Allah, not merely uttering words without faith or devotion. The narration also emphasizes that salvation ultimately comes from Allah. It should not be considered apart from other texts concerning faith, repentance, and accountability for one’s deeds.

Lessons for today
  1. When worshipping, remind yourself that you seek Allah’s pleasure, not people’s approval.
  2. Learn the meaning of La ilaha illa Allah and let that conviction guide your daily choices.
  3. Ask Allah for sincerity, and continue to express your faith through repentance, worship, and good conduct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.