To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6450

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ lived simply and did not eat from luxurious tableware or have fine bread.

Key terms explained
khivaan

A raised dining table or a tabletop on which food was served.

fine, thin bread

Light, carefully baked bread made from refined flour.

Scholarly insights

Classical scholars cite this as a sign of the Prophet’s ﷺ modest way of life and zuhd: he attached little importance to luxury and refined food. The narration commends simple eating, but does not make avoiding tables or fine bread obligatory; the four schools of law do not prescribe such abstention.

Lessons for today
  1. Value food for its blessings, not for luxurious presentation or refined ingredients.
  2. Choose simplicity at meals when appropriate, without judging others for their eating habits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.