To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6451

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha describes how little food remained after the death of the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Half a measure of barley

A small quantity of barley kept as food.

I measured it out

Aisha weighed or measured the barley that remained; afterward, it was used up.

Scholarly insights

Scholars see Aisha’s account as an example of the Prophet’s ﷺ simple way of life and zuhd: prioritizing attachment to Allah over the accumulation of possessions. The narration commends modest living and contentment, but does not make poverty a required ideal; wealth acquired and spent in permissible ways is not forbidden.

Lessons for today
  1. Keep your spending simple, and use what you have for necessities and good causes.
  2. Practice contentment by taking time each day to be grateful for the food and resources Allah gives you.
  3. Value a simple lifestyle without glorifying poverty or the possession of permissible resources as ends in themselves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.