Sahih al-Bukhari, hadith 6477
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A rash word can distance a person from Allah’s mercy.
Speaking without considering the truth, meaning, or consequences of one’s words.
A grave warning about the punishment that may be associated with sinful speech.
Classical scholars explain that a person may utter a word without realizing its seriousness, even though its consequences are great. The warning includes lying, slander, and other prohibited speech; it does not mean that every thoughtless word automatically leads to the Fire. Scholars connect this with the duty to guard one’s tongue and weigh one’s words before speaking.
- Pause briefly before responding and ask yourself whether your words are true and useful.
- Do not share unverified reports, and avoid gossip, even in a group conversation.
- If you have hurt someone with your words, apologize and ask Allah for forgiveness.
This sahih narration offers a practical guideline: speak good or remain silent. It clarifies how to put into practice the warning about rash words.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)This narration from the same chapter likewise addresses the serious consequences of words a person utters carelessly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.