Sahih al-Bukhari, hadith 6478
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4His father, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A word spoken carelessly can bring Allah’s favor or severe punishment.
The speaker does not consider the weight or consequences of their words.
Allah rewards the speaker and grants them a higher position.
Hell, the place of punishment in the Hereafter.
Scholars emphasize that words can have serious consequences, even when someone speaks carelessly. Reward or punishment is connected to the meaning and consequences of what a person says; this warning is not a reason to condemn specific individuals to Hell without knowledge. The four Sunni schools of law recognize the general principle that speaking about obligations and prohibitions requires care, and that harm caused by the tongue should be avoided.
- Before speaking, take a moment to consider whether your words are true, useful, and appropriate.
- Avoid gossip, insults, and hurtful jokes, even when you do not mean them seriously.
- Use your words deliberately to encourage someone, uphold justice, or invite others to what is good.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.