Sahih al-Bukhari, hadith 6490
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When considering worldly prosperity, compare yourself with those who have less wealth or beauty.
Someone who has been given more wealth or a more attractive appearance than you.
Someone who has less than you in that worldly respect.
Classical scholars explain that this comparison helps a person be grateful to Allah for what they have and content with their circumstances. It concerns worldly blessings such as wealth and appearance; when it comes to faith and good deeds, it is appropriate instead to look up to those who excel in them and follow their example. This encouragement is a means of curbing envy and discontent, not a prohibition against looking at others.
- When another person’s wealth or appearance makes you dissatisfied, remind yourself of those who have less in that respect.
- Name a few blessings Allah has given you each day and show gratitude for them.
- In faith and good deeds, compare yourself with people who set a good example, and try to learn from them.
This narration emphasizes that worldly matters are transient and puts material prosperity in its proper perspective.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)The Prophet ﷺ asks Allah for protection from worries and burdens; this aligns with seeking inner peace instead of constant comparison.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.