Sahih al-Bukhari, hadith 6489
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Everything perishes except Allah, so turn your heart toward Him.
A poetic statement that expresses the truth most clearly.
Not lasting and ultimately destined to pass away.
Scholars infer from this that poetry can be permissible and praiseworthy when it expresses truth and wisdom. The statement reminds us that creation is temporary and only Allah is everlasting; it urges us not to rely on worldly things as though they would last forever. This does not deny that Allah is the Creator of everything, but emphasizes the distinction between the eternal Creator and transient creation.
- When making important choices, consider what has lasting value and seek Allah’s pleasure in it.
- Value possessions and comfort, but do not let them displace your worship and good deeds.
- Use poetry and other words to share truth and wisdom.
This narration reminds us that life in this world is temporary, supporting the call not to become attached to things that pass away.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)The Prophet ﷺ likens the world to a temporary resting place along a journey, echoing the transience expressed in this line of poetry.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.