Sahih al-Bukhari, hadith 6517
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Honor the prophets without using their rank to demean others.
The hadith mentions the immediate occasion: a Muslim and a Jew argued over the superiority of Muhammad ﷺ and Moses, after which the Muslim slapped the Jew.
Losing consciousness on the Day of Resurrection.
The narration describes Moses as being near the Throne and holding on to it.
People whom Allah exempts from falling down on that Day.
Scholars explain that the Prophet ﷺ taught his community not to turn the rank of the prophets into a contest among themselves or belittle any prophet. The hadith also condemns striking and treating another person unjustly; religious zeal does not justify violence. The prophets are honored and their rank acknowledged, while remaining within the limits of what Allah and His Messenger ﷺ have conveyed.
- Respond to an insult with measured words; do not strike anyone out of anger.
- Speak respectfully about all the prophets and do not make their rank a cause for dispute.
- Recognize that knowledge of the events of the Resurrection is limited to what Allah has conveyed.
This narration also describes people falling down and recovering on the Day of Resurrection.
Sahih al-Bukhari · #6519 (Sahih)This hadith from Abu Huraira addresses the same event of losing consciousness and recovering on the Day of Resurrection.
Sahih al-Bukhari · #6516 (Sahih)This narration teaches restraint in hurtful speech, here by forbidding the reviling of the dead.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.