To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6546

Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythamnarrated it to al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The great reward of Paradise reminds us to be humble and conscientious.

Key terms explained
the poor

People with little wealth or limited means; poverty in itself is not a guarantee of Paradise.

Hell

The place of punishment in the Hereafter.

Scholarly insights

Scholars explain that the mention of many poor people in Paradise highlights their patience, humility, and limited attachment to worldly wealth—not that poverty in itself saves someone. The warning concerning women is not a judgment about every woman: other narrations mention ingratitude and hurtful conduct as things to guard against. The hadith therefore encourages gratitude and righteousness, regardless of gender or wealth.

Lessons for today
  1. Be grateful for what you have, and do not let wealth determine your worth or conduct.
  2. Examine your words and actions each day, and seek forgiveness when you have wronged someone.
  3. Do not judge people by wealth or gender; instead, strive for faith, patience, and good conduct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.