Sahih al-Bukhari, hadith 658
Narrated by Malik ibn al-Huwayrith. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When praying together, both calls are made, and the eldest leads.
The call announcing that the time for prayer has begun.
The call made just before the congregational prayer begins.
The person who leads the prayer and guides the other worshippers.
Scholars infer from this narration that the Adhan and Iqama are made for congregational prayer, and that age may be a basis for choosing the imam in this situation. The schools of Islamic law also discuss other criteria, such as knowledge of the Quran and understanding of the rules of prayer; age is therefore not the sole criterion in every situation. The instruction is addressed to two men and does not prescribe that everyone in every group must make the Adhan.
- Make the Adhan and Iqama for congregational prayer when appropriate.
- Choose an imam with due regard for suitability, knowledge, and the circumstances of those present.
- Let age inspire respect, but do not treat it as the sole criterion for leadership.
This narration describes how Abu Qilaba taught the young Amr ibn Salama to lead the people in prayer. It helps explain the choice of an imam in light of suitability and knowledge.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)This narration describes the form of the Adhan and Iqama and clarifies the two calls mentioned in this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.