Sahih al-Bukhari, hadith 6595
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The angel records God’s decree concerning the child in the womb.
The place in the mother’s body where the child grows.
An early stage of development in which the growing child is described as a small piece of flesh.
The means and sustenance a person receives throughout life.
Classical scholars infer from this that Allah entrusts an angel with recording certain matters concerning the child, including sex, provision, and lifespan. Divine decree encompasses God’s knowledge and decision, but does not relieve people of responsibility for their choices and actions. Scholars therefore consider this narration alongside the commands to act righteously and ask Allah for guidance.
- Recognize that your life and provision ultimately fall under Allah’s decree, and be grateful for what you receive.
- Continue to make good choices and take responsibility; trust in God’s decree is no reason to stop making an effort.
- Ask Allah for guidance and a good end, whatever has been decreed for you.
This narration also describes how matters concerning a person are recorded in the womb, offering a further parallel to the angel mentioned here.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)This Sahih narration from the same book helps place the theme of God’s decree and the course of human life in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.