Sahih al-Bukhari, hadith 6596
Narrated by Imran ibn Husain. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Divine decree does not remove the duty to strive and perform good deeds.
Allah’s knowledge and determination of everything that takes place.
Allah provides someone with paths and circumstances through which certain deeds become attainable.
Classical scholars explain that divine decree is no reason to neglect good deeds. A person must act and strive, while the ultimate destination and the ability to reach it remain under Allah’s decree. The words of the Prophet ﷺ thus teach both reliance on Allah and responsibility for one’s own actions.
- Continue performing good deeds, and never use divine decree as an excuse for negligence.
- Ask Allah for guidance and help, and take practical steps toward what is good.
- Do not judge others by their destiny; focus on your own faith and actions.
This narration also addresses divine decree and clarifies that people must act; it thus reinforces the message that belief in Allah’s decree does not justify passivity.
Sahih al-Bukhari · #6597 (Sahih)This narration from the same book connects each person’s destiny with the deeds made accessible to that person.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ urges people to do what is beneficial, seek Allah’s help, and not sit back helplessly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.