Divine Will · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6601

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divine Will
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman must not seek to have another woman’s marriage dissolved.

Key terms explained
her sister

This means another Muslim woman, not only a biological sister.

emptying her bowl

A metaphor for claiming the other woman’s place and benefits.

what has been decreed for her

What Allah has ordained for her; this is not permission to use unjust means.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that it is forbidden to persuade a man to divorce his wife in order to take her place. The warning also applies when this is done through conditions or pressure that amount to the same thing. The four Sunni schools distinguish this prohibition from the question of whether a marriage contracted afterward is legally valid; the legal implications are discussed in further detail. The reference to Allah’s decree teaches that one need not commit injustice to obtain a livelihood or a marriage.

Lessons for today
  1. Respect existing marriages, and do not ask anyone to end a marriage for your own benefit.
  2. Seek marriage honestly, without pressure or manipulation.
  3. Trust Allah’s decree and treat other women with justice and respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.