Divine Will · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6600

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divine Will
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Every child is born upon the fiṭrah; upbringing influences their faith.

Key terms explained
fiṭrah

The original disposition with which a person is created, inclined to recognize Allah.

mutilated

Physically damaged or disfigured; here used as a comparison with an animal mutilated after birth.

divine decree

Allah’s all-encompassing knowledge and decree concerning everything that happens.

Scholarly insights

Classical scholars explain that fiṭrah refers to the original disposition toward tawhid, while parents and a child’s surroundings greatly influence their development of faith. The comparison with livestock emphasizes that departing from this disposition is not the original state, while both human responsibility and Allah’s decree remain applicable. Regarding children who die young, the answer teaches that Allah knows perfectly what they would have done; people therefore do not pass judgment on Allah’s knowledge or justice.

Lessons for today
  1. Give children a loving Islamic upbringing at home and make tawhid visible through your example.
  2. Nurture a child’s development of faith with care, without coercion or humiliation.
  3. Leave the final judgment about children who die young to Allah, Who knows all things.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.