Divine Will · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6602

Narrated by Usama ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divine Will
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Usama ibn Zayd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In times of loss, the Prophet ﷺ reminds us that everything belongs to Allah and of the reward to be hoped for.

Context & occasion

A messenger told the Prophet ﷺ that the child of one of his daughters was near death. He sent her these words as encouragement to be patient and hope for reward.

Key terms explained
To Allah belongs what He takes and what He gives

Everything belongs to Allah: both the life He grants and the life He brings to an end.

Appointed term

The limit Allah has decreed for a person’s life.

Hope for reward

Bear grief patiently and seek its reward from Allah.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that believers should exercise patience in times of loss and seek their reward from Allah. Patience does not mean that grief is forbidden; rather, it means not blaming Allah for what He decrees and maintaining restraint in one’s words and actions. The report also teaches that consolation can come through a reminder of Allah’s ownership, His decree, and the fixed term of every life.

Lessons for today
  1. Console someone who has lost a loved one with gentle words and remind them that everything belongs to Allah.
  2. Acknowledge grief, but be mindful of your words and actions, and patiently seek Allah’s reward.
  3. During a serious illness, support family members by being present and offering practical help.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.