Sahih al-Bukhari, hadith 6620
Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ worked alongside others and asked Allah for guidance, calm, and steadfastness.
The narrator saw the Prophet ﷺ carrying earth with the Companions during the Battle of the Trench. As he worked, he recited the supplication mentioned.
Calm and inner peace bestowed by Allah.
Remaining firm in faith and courage when faced with opposition.
Scholars infer from this that guidance, worship, and strength are ultimately gifts from Allah, while believers must also strive. Carrying earth alongside the others demonstrates the humility and engagement of the Prophet ﷺ. The supplication teaches us to ask Allah for calm and steadfastness in difficult circumstances; it is not an encouragement to aggression, but an expression of loyalty and resolve in the face of hostile opposition.
- Do your part actively in demanding work, while recognizing that guidance and strength come from Allah.
- Ask Allah for calm and steadfastness when under pressure.
- Follow the example of the Prophet ﷺ by working humbly alongside others.
This sahih narration connects with the theme of relying on Allah and remaining steadfast when facing trials.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)This narration appears in the same book on divine decree and provides further context for attributing guidance and outcomes to Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.