Sahih al-Bukhari, hadith 6680
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrated it to al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever recognizes a better course should not cling to an oath, but should offer expiation.
Abu Musa al-Ash'ari reported that he and a group of Ash'arites asked the Prophet ﷺ for riding animals. He found him angry; the Prophet ﷺ swore that he would give them nothing, and later explained the rule concerning a better course of action and expiation.
A solemn pledge in which a person calls upon Allah as a Witness.
A prescribed act of atonement when someone breaks a binding oath.
Animals used for travel, such as camels or horses.
Scholars infer from this that a person may break an oath that stands in the way of a better or more God-conscious course of action, and must then perform the prescribed expiation. The hadith does not teach people to swear lightly: an oath should be kept unless doing what is better is a reason to break it. The schools of law discuss the details of expiation based on the texts concerning the breaking of oaths.
- If an oath prevents you from doing something better, choose what is better and perform the prescribed expiation.
- Be careful with your words and do not swear rashly, especially when angry.
- If you break an oath, explain that you are not simply setting it aside, but fulfilling the religious expiation.
This account also describes how Abu Musa ﷺ and his companions asked for riding animals and the Prophet ﷺ initially refused.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Abu Burda narrates from his father the instruction to choose what is better when a better course presents itself and to make amends for the oath.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.