Sahih al-Bukhari, hadith 6707
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Even a small portion wrongfully taken from the spoils has serious consequences.
The incident took place during the expedition following Khaybar, at Wadi al-Qura. Mid'am was killed by a stray arrow; afterward, the Prophet ﷺ disclosed that he had earlier taken a cloak from the spoils of war before they had been distributed.
Property distributed after a battle according to Islamic rules.
Before the authorized leader has assigned the spoils to those entitled to them according to the applicable rules.
A leather strap on a sandal; even something this small must not be taken wrongfully.
Classical scholars infer from this that concealing or withholding anything from the spoils of war before distribution is forbidden, even when it is a small item. The severe warning shows that good deeds or an honorable death do not grant permission to violate others’ rights; a person’s ultimate judgment belongs to Allah. The schools of law address the distribution of spoils within rules that protect the community’s claims and the leader’s authority.
- At work, at home, or in an organization, do not take anything that has not been assigned to you, even a small item.
- When sharing something collectively, check who is authorized to allocate the goods and follow those arrangements.
- If you have taken something wrongfully, return it to the rightful owner and seek forgiveness.
This Sahih report provides a parallel version of the account of Mid'am and the warning against withholding spoils.
Sahih al-Bukhari · #6706 (Sahih)This report accords with the rules governing spoils and makes clear that claims to them must not be taken into one’s own hands.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.