Sahih al-Bukhari, hadith 6709
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Intentional intercourse during Ramadan entails expiation, while leaving room for mercy.
A man came to the Prophet ﷺ after having intercourse with his wife while fasting during Ramadan. He explained that he was unable to carry out the prescribed expiation.
Setting a slave free; this was a form of expiation.
Fasting for two months without interrupting the fasting days.
Voluntary charity or a gift to help others.
Classical scholars infer from this narration that intentional intercourse during the day while fasting in Ramadan is a grave violation for which expiation is due. The narration lists the steps: freeing a slave, fasting for two consecutive months, and, if that is not possible, feeding sixty people in need. The legal schools differ on some details, including the precise conditions for applying this ruling and whether the order is obligatory for every form of expiation. The conclusion shows that the Prophet ﷺ took the man’s circumstances into account and allowed him to give the food to his family when they themselves were poor.
- Seek qualified religious advice if you have committed a serious mistake; do not despair of Allah’s mercy.
- Take the prescribed expiation seriously and act according to your means and reliable guidance.
- When fulfilling religious duties, also consider your family’s care and the circumstances of people in need.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.