Sahih al-Bukhari, hadith 6711
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
For intentional intercourse during the daytime in Ramadan, a serious, step-by-step expiation applies.
A prescribed expiation for a particular violation.
Fasting for two months without a break, as mentioned in the narration.
A large basket or woven bowl; here, it was filled with dates.
Scholars infer from this narration that intercourse during the daytime while fasting in Ramadan is a serious violation for which the stated kaffara applies. The order is: free an enslaved person; if that is not possible, fast for two consecutive months; and if that too is not possible, feed sixty needy people. The legal schools discuss differences concerning the precise conditions and application. The narration also shows that the Prophet ﷺ took a person's capacity into account and ultimately gave the dates to the needy man's family.
- When you make a serious mistake, seek advice and look for a way to make amends rather than giving up hope.
- For religious obligations, carefully check which order and conditions apply to you.
- When giving charity, take genuine need into account; the Prophet ﷺ had the dates given to the needy man's family.
This sahih narration in the same chapter describes the kaffara for intercourse during Ramadan and supplements the wording of this report.
Sahih al-Bukhari · #6710 (Sahih)This narration from Abu Huraira likewise discusses the expiation and the situation of the man who lacked the means to provide it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.