Sahih al-Bukhari, hadith 6712
Narrated by As-Sa'ib ibn Yazid. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The transmitted measure of the Saʿ was later increased in volume.
A traditional measure of volume used, among other things, for food.
A smaller traditional measure of volume; several Mudds make up one Saʿ.
Scholars use this narration as evidence that measures can change in volume over time. For practical rulings, such as the amount of zakat al-fitr, it is therefore important to identify which measure and standard are intended in the relevant narration or legal opinion. The four Sunni schools of law discuss the precise volume of the Saʿ and its application in their fiqh books; this text alone does not establish a new general rule about expiation for oaths.
- When checking a religiously prescribed quantity, find out which historical standard the relevant scholar or school of law uses.
- When converting a Saʿ into modern quantities, make clear which definition of the measure you are using.
This reports the same statement by As-Sa'ib ibn Yazid about the volume of the Saʿ in the time of the Prophet ﷺ and its later increase.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)This narration describes the measure with which Ibn 'Umar distributed zakat al-fitr, thus relating to the use of measures of volume.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.