Sahih al-Bukhari, hadith 6713
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudinarrated it to al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar adhered to the Prophet’s ﷺ measure for Zakat al-Fitr and the expiation for a broken oath.
A measure of volume for grain or other food, traditionally measured as an amount that fits in two hands.
The obligatory charity given at the end of Ramadan.
A prescribed act of atonement for breaking a binding oath.
Scholars infer from this that the Prophetic measure provides guidance for religious quantities and should not be replaced without basis by a smaller official measure. The narration also shows that measures could differ from one place to another. It describes Ibn Umar’s practice; the precise rulings on Zakat al-Fitr and expiation for an oath are further elaborated through other narrations and the legal tradition.
- For religious obligations, check which measure and amount the sources prescribe rather than choosing a smaller measure yourself.
- If uncertain about how to discharge Zakat al-Fitr or an oath expiation, seek advice from a trusted scholar.
- Be careful with measures and quantities when giving charity or fulfilling a prescribed act of atonement.
This narration describes the amount of Zakat al-Fitr as one Sa‘ of dates or barley and helps place the Prophetic system of measurement in context.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)It states that the Prophet ﷺ prescribed one Sa‘ of food for Zakat al-Fitr, underscoring the importance of reliable religious measures.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.