Expiation for Unfulfilled Oaths · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6716

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Expiation for Unfulfilled Oaths
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Jabir

Sahih (authentic)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ had the enslaved man sold to protect the owner's rights.

Key terms explained
Mudabbar

An enslaved person whom their owner had promised to free after the owner's death.

Dirham

A silver coin used as a means of payment at that time.

Ansar

The inhabitants of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims who migrated from Mecca.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an owner must not arrange their property in a way that causes rights or means of livelihood to be lost. The Prophet ﷺ had the enslaved man sold, so the proceeds could benefit the owner. Jurists discuss this narration in connection with the rules of tadbīr and the protection of creditors and other right-holders; details concerning its validity and effects differ among schools of law.

Lessons for today
  1. When managing wealth, establish in advance how debts and other rights will be protected.
  2. Seek expert advice before making a financial commitment that will have consequences after your death.
  3. Intervene when a decision causes foreseeable harm to those involved.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.