Sahih al-Bukhari, hadith 6717
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to the Prophet ﷺ, the right of wala' belongs to whoever sets a person free.
Aisha wanted to buy and free Barira. Her owners stipulated that they would retain the right of wala'; Aisha asked the Prophet ﷺ for guidance about this.
A special bond and an associated right of inheritance that arises from freeing an enslaved person.
Granting freedom to an enslaved man or woman.
Classical scholars infer from this that the right of wala' belongs to the person who actually frees someone, not to a seller who claims it as a contractual condition. The owners' condition is therefore not binding, while the sale and emancipation proceed. The legal schools discuss the precise legal consequences of such conditions, but recognize the ruling that wala' is connected to emancipation.
- Set out valid conditions clearly before a sale or agreement, and seek expert advice in a legal dispute.
- A contractual condition does not automatically make an unlawful claim valid.
- Do not use ownership or influence to deprive someone of a right that, under the rules, belongs to another person.
This report also recounts how Aisha helped Barira and how the Prophet ﷺ assigned the right of wala' to the person who freed her.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)This report addresses the same principle: a condition assigning the right of wala' to others does not change who is entitled to it under the ruling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.