Sahih al-Bukhari, hadith 6720
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sulayman forgot to mention Allah’s will and did not achieve what he intended.
An expression acknowledging that a future plan can happen only by Allah’s will and decree.
A solemn declaration in which a person calls Allah as a witness.
The narration describes one woman giving birth to an incompletely formed child.
Classical scholars, including Ibn Hajar, infer from this that it is recommended to mention Allah’s will when making plans for the future. The words “if Allah wills” constitute an exception to an oath when connected to it; this removes the obligation for expiation for breaking an oath if the stated intention does not come to pass. The legal schools discuss the precise conditions for such an exception in their rulings on oaths. The account also teaches that sincere striving is not independent of Allah’s decree.
- When making plans for the future, say “if Allah wills,” acknowledging that the outcome rests with Allah.
- Be careful with oaths and do not make them lightly.
- If an oath prevents you from doing something better, ask a scholar how to make expiation for it according to Islamic rulings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.