Sahih al-Bukhari, hadith 674
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Finish your meal calmly, even when the iqama has already been pronounced.
The announcement that the congregational prayer is about to begin.
Eat enough of the meal to satisfy one's hunger.
Classical scholars infer from this that someone who has already begun a meal may finish it without haste when the iqama is called. The narration emphasizes that praying attentively is preferable to eating in a rush or praying while the meal is strongly distracting. This is not an encouragement to delay prayers: anyone who has not yet begun eating should proceed to the prayer.
- If you are already eating when the iqama is called, continue calmly without unnecessary haste.
- Plan your meals so that you do not miss the congregational prayer by delaying it.
- Focus your attention on Allah during prayer, and avoid letting hunger or haste dominate your concentration.
This narration from Ibn Umar ﷺ also addresses the situation in which dinner is served while the iqama is being called, and supports giving attention to the meal rather than praying in haste.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)This narration also discusses mealtime coinciding with prayer time and clarifies how one can attend the prayer with focus.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.