Sahih al-Bukhari, hadith 673
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
If food has been served when the iqama is called, begin eating and do so without rushing.
The call announcing that the obligatory prayer is about to begin.
The person who leads the congregational prayer.
Scholars infer from this that someone who might be distracted during prayer by hunger or unease may first eat food that has already been served. This instruction is not a general encouragement to miss the congregational prayer: if the food is not ready or there is no distraction, one should go to prayer. The schools of law discuss how to apply this guidance in light of the circumstances and the risk of missing the prayer time or congregational prayer.
- If your meal has already been served and hunger would distract you during prayer, eat calmly before joining the prayer.
- Plan your meals so that you do not miss the congregational prayer unnecessarily.
- Do not eat in a rush: calmness and attentiveness help you turn to prayer with concentration afterward.
This report from Ibn ‘Umar likewise emphasizes that someone who is eating should not be rushed when the iqama is called.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)This report also addresses the situation in which food is present when prayer begins, and helps clarify the practical guidance when read alongside it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.