Sahih al-Bukhari, hadith 6745
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmudnarrated it to al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The community takes responsibility for debts and needy dependants left behind.
Heirs who inherit through the male line under Islamic inheritance rules when eligible.
People who depended on the deceased and lack sufficient means without that person’s support.
Someone responsible for care and support; here, this refers to the responsibility of the community and its authority.
Classical commentators understand the statement that the Prophet ﷺ is closer to the believers as expressing a special spiritual and governing responsibility. The estate goes to the rightful heirs according to inheritance rules, debts are paid from the estate, and the community cares for dependants left without support. This statement is not permission to disregard the prescribed shares of inheritance: the rules of the Qur’an and recognized Islamic inheritance jurisprudence remain authoritative.
- Carefully record debts and financial obligations so that heirs can settle them after a death.
- Review an estate according to Islamic inheritance rules before distributing its assets among the heirs.
- As a family and community, look after surviving dependants left without income or essential support.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.