Sahih al-Bukhari, hadith 6749
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A child is legally attributed to the marital bed, not to an unproven claim.
During the Conquest of Mecca, a dispute arose over a boy’s lineage. Sa'd invoked the claim of his brother Utba; Abd ibn Zam'a maintained that the boy had been born to his father’s marital bed. The Prophet ﷺ legally attributed him to Abd ibn Zam'a, but instructed Sawda to observe distance from him because of his strong resemblance to Utba.
As a general principle, legal lineage is linked to the marriage within which the child was born.
A claim by someone outside the marriage does not, by itself, establish lineage or inheritance rights.
Sawda was required to observe the rules of covering and interaction applicable with a non-mahram.
Classical scholars infer from this statement that the marital bed is the legal basis for lineage, and that an unsupported claim by another man does not override it. The four Sunni schools of law recognize this principle, subject to further conditions concerning, among other things, the validity of the marriage and the possibility of biological paternity. The ruling concerning Sawda shows that legal attribution and caution in interaction do not always coincide: the Prophet ﷺ took account of the striking resemblance to Utba without changing the legal decision.
- Do not draw conclusions about someone’s lineage based on rumors or physical resemblance.
- In a lineage dispute, have a qualified judge apply the relevant legal rules.
- Take account of both legal kinship and the rules of appropriate interaction and covering.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.