Laws of Inheritance · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6751

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Laws of Inheritance
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever emancipates someone receives the right of wala’; charity remains charity for its recipient.

Key terms explained
Wala’

A legal bond of kinship established by emancipating someone; according to the hadith, it belongs to the person who carries out the emancipation.

Sadaqah

Charity given to someone.

Mursal

A narration in which a link between the narrator and the Prophet ﷺ is missing.

Scholarly insights

Classical scholars infer from the Prophet’s ﷺ statement that the right of wala’ belongs to the person who emancipates an enslaved person. The additional statement about Barira’s husband is treated with nuance: al-Hakam’s report is mursal, while Ibn Abbas stated that he had seen him as an enslaved person. Jurists discuss this difference in considering whether Barira’s husband was free or enslaved. The narration also shows that food given to Barira as sadaqah remained charity for her, but counted as a gift for the Prophet ﷺ. The four Sunni schools of law recognize the right of wala’ as a consequence of emancipation and discuss its rules within inheritance law.

Lessons for today
  1. Before emancipating someone, clearly establish who receives the legal rights that follow from it.
  2. Distinguish between food or money given as charity to its recipient and as a gift to someone else.
  3. In a legal dispute, check the strength and completeness of the chain of transmission before applying a ruling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.