Limits and Punishments set by Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6804

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Limits and Punishments set by Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The report discusses the punishment for murder, robbery, and violent plunder.

Context & occasion

Anas ibn Malik relates that a group of men from the tribe of 'Ukl fell ill in Medina, received care, and then killed the shepherd and took the camels. The Prophet ﷺ had them pursued and brought to justice.

Key terms explained
Hudud

Legally prescribed punishments in Islamic jurisprudence; their application belongs to the competent authority and judicial process.

Hirabah

Armed violence or violent robbery that threatens the safety of people and roads.

Al-Harra

A rocky lava field near Medina.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this incident in connection with the punishment for hirabah, because the perpetrators combined murder with violent robbery. The Quran mentions in 5:33 several punishments for those who wage war against Allah and His Messenger and spread corruption on earth; jurists discussed how the punishment relates to the crime committed. The schools of law address evidence, competent authority, and the precise application of the law within their jurisprudence. This report is not permission for individuals to impose punishments themselves: adjudication and sentencing are matters for competent authorities. Scholars also discuss the harshness of the treatment and relate it to the gravity of the crimes, without treating it as a general license for abuse.

Lessons for today
  1. Help those in need, while taking appropriate precautions when entrusting them with property and animals.
  2. Report violence and theft to the competent authorities; never take the role of judge or enforcer of punishment yourself.
  3. Remember that justice requires both protecting victims and ensuring careful proceedings before competent authorities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.