Sahih al-Bukhari, hadith 6802
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The raiders were punished for murder, robbery, and violent apostasy.
A group of men from the ʿUkl tribe came to Medina, fell ill, and received the Prophet’s ﷺ permission to use the milk and urine of the sadaqah camels as treatment. After recovering, they killed the herders and stole the camels; they were pursued and captured.
Obligatory or voluntary charity; here, camels designated for charitable purposes.
Legal limits and rulings attributed to Allah in Islamic jurisprudence.
The severe punishment described in the report for the perpetrators; this is not an authority granted to private individuals.
Classical scholars connect this incident to rulings on armed robbery and violent banditry (ḥirābah), in which the nature of the crime and its consequences are considered when determining punishment. They also discuss that the perpetrators were not prosecuted solely for apostasy: the report mentions the murder and the theft of the camels. The schools of law treat the application of hudood as a matter for legitimate authority and judicial review, not vigilantism. Scholars also discuss how this report relates to the prohibition on mutilation and to other texts concerning the treatment of captives.
- Leave punishment and adjudication to qualified judges and authorities; never take revenge yourself.
- Protect travelers, herders, and others threatened by violence or robbery, and report such crimes to the relevant authorities.
- Read reports on criminal law carefully in their legal context; do not detach them from scholarly discussion.
This version also tells of the men of ʿUkl and their punishment after they murdered the herders and stole the camels.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Anas again describes the men’s arrival, their illness, their treatment, and their crimes.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith mentions the limited grounds on which, according to the report, a Muslim’s life may lawfully be taken; it provides context for the gravity of murder and criminal punishment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.