Sahih al-Bukhari, hadith 6817
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In disputed cases of lineage, the marital bed is the basis for establishing parentage.
Sa'd ibn Abi Waqqas and 'Abd ibn Zam'a disputed who had a claim to a boy. The Prophet ﷺ assigned the boy to 'Abd ibn Zam'a on the basis of the marital bed and instructed Sawda to observe covering before him.
When lineage is disputed, a lawful marriage is the starting point for assigning the child.
Someone who had sexual relations outside marriage gains no right to the child's lineage on that basis.
Sawda was to observe the rules of modesty with the boy because his biological lineage was uncertain.
Classical scholars infer from this statement that the marital bed is the legal basis for lineage, while a claim by someone who had sexual relations outside marriage does not, by itself, establish paternity. The instruction to Sawda shows that legal attribution does not always prove who the biological father is; therefore, caution in their interactions was prescribed. The legal schools address the precise application of lineage rules through additional conditions and evidence, but recognize the principle that the marital bed carries significant weight.
- Do not draw conclusions about someone's lineage based on rumors or unsubstantiated accusations.
- When lineage is disputed, carefully take applicable rules and qualified experts into account.
- Observe appropriate bounds of modesty when family ties are uncertain.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.