Sahih al-Bukhari, hadith 6836
Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ restored people’s rights and judged according to divine law.
A Bedouin asked the Prophet ﷺ to judge a case involving his son’s adultery with another man’s wife. The father had offered sheep and a female servant to ransom his son; the Prophet ﷺ ruled that this payment be returned and prescribed the punishments mentioned in the narration.
Legal punishments associated in Islamic jurisprudence with certain offences.
A hired worker or servant.
Exile from one’s place of residence for a specified period.
Classical scholars infer from this that a judge must carefully assess evidence and must not waive a punishment in exchange for payment. The son was treated as an unmarried offender; a separate ruling was issued concerning the woman. Jurists discuss differences regarding the application of exile and the conditions for a hadd punishment. The four Sunni schools do not leave the enforcement of such punishments to private individuals: it belongs to the competent authority and requires the applicable rules of evidence to be met. This passage does not authorize individuals to use violence.
- Have disputes involving serious offences heard by competent judges, not handled through vigilantism.
- Consult qualified scholars when unsure about a religious ruling, and check which facts and rules of evidence apply.
- Do not turn a court case into a transaction: the Prophet ﷺ had the offered property returned and issued a ruling.
This narration recounts the same dispute and the Prophet’s ﷺ ruling, with a related chain of transmission.
Sahih al-Bukhari · #6837 (Sahih)This sahih narration from Abu Huraira and Zaid ibn Khalid concerns the same incident and supplements the account of the ruling.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This sahih narration mentions the limited cases in which, according to its text, a Muslim’s life may lawfully be taken; it underscores that such rulings are bound by strict legal rules.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.