Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6837

Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration describes repeated punishment and the sale of an enslaved woman.

Key terms explained
enslaved woman

A woman regarded as property within the historical context of slavery.

illicit sexual intercourse

Sexual relations outside a valid marriage; here, the reference is to zina.

flogging

A corporal punishment mentioned in this narration and carried out by a competent judicial authority.

Scholarly insights

Classical scholars understood the punishment mentioned in light of the rules concerning zina and the legal status of enslaved women in their historical legal context. The parenthetical clarification in some translations mentions fifty lashes; this additional specification does not appear in the Arabic text presented here. The sale is understood as a way to prompt the owner to stop keeping her. Ibn Shihab’s comment explicitly preserves uncertainty about the exact number of repetitions before the sale. This narration does not authorize private individuals to impose punishments: such legal penalties fall within the remit of lawful authority and judicial procedures.

Lessons for today
  1. Do not infer from a legal narration the authority to punish someone yourself; refer such matters to competent judicial authorities.
  2. When studying a text, distinguish the Arabic wording from clarifications that translators add in parentheses.
  3. When a narration is unclear, state honestly what the narrator did and did not transmit with certainty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.