Sahih al-Bukhari, hadith 6835
Narrated by Abu Huraira and Zaid ibn Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira and Zaid ibn Khalid
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ upheld justice and rejected paying to have a prescribed punishment waived.
A Bedouin asked the Prophet ﷺ to judge according to the Book of Allah. The laborer’s father said that his son had committed adultery with his employer’s wife and that he had offered sheep and an enslaved woman as compensation to avert the punishment.
A laborer or hired servant.
A legally prescribed punishment in Islamic jurisprudence.
Exile from one’s place of residence for a specified period.
Scholars infer from this report that judgments must be based on divine rulings and that an imposed punishment cannot be waived through a private payment. The ruling distinguishes between the punishment for the unmarried son and that for the woman; the application of hudud requires evidence and legitimate authority. The legal schools differ on aspects of implementation, including exile in addition to flogging. This report does not authorize individuals or groups to carry out punishments themselves: that falls under the authority of the competent judiciary.
- In a serious dispute, seek judgment from a competent authority and do not take the law into your own hands.
- Do not let wealth or social standing determine who is held to the law.
- Consult qualified scholars before applying a religious ruling.
This report likewise mentions the request for a judgment according to the Book of Allah and the ruling concerning the son and the woman.
Sahih al-Bukhari · #6837 (Sahih)The same transmitters and the core of the dispute appear again, presenting the case through a related chain of transmission.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.