Sahih al-Bukhari, hadith 6839
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ". تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration mentions punishment after proven illicit sexual intercourse and sale in the event of recurrence.
A woman treated as property under historical slavery; this institution is not a license for abuse.
The accusation must be established according to the rules of Islamic jurisprudence; suspicion alone is not sufficient.
To address someone disapprovingly or make accusations against them.
Scholars discuss this narration in the context of historical rules concerning slavery and hudud. Its wording emphasizes that punishment must not follow an unproven accusation. Commentators have connected the mention of not reproaching her with the distinction between the prescribed punishment and additional humiliation or blame. The classical legal schools treat hudud as a matter for competent judicial authority, subject to strict evidentiary requirements; this text does not authorize private individuals to punish anyone themselves. The sale pertains to the historical context of slavery and cannot be applied apart from the broader legal context.
- Do not draw conclusions about someone's guilt from rumors; evidence and competent judicial process are essential.
- Do not turn a prescribed legal sanction into an occasion for additional humiliation or vigilantism.
- Read historical rulings carefully within their legal context and do not apply them on your own authority.
This Sahih narration from the same chapter provides additional context on the rules and application of punishments prescribed by Allah.
Sahih al-Bukhari · #6838 (Sahih)This narration appears alongside the preceding reports concerning proven sexual offenses and their corresponding legal treatment.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)This report addresses a different criminal-law issue and underscores that such topics are discussed within a legal framework in hadith collections.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.