Limits and Punishments set by Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6845

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Limits and Punishments set by Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha endured pain to preserve the calm and show respect for the Prophet ﷺ.

Context & occasion

Aisha relates that her necklace went missing, causing the people to be delayed. While the Messenger of Allah ﷺ was lying beside her, she stayed silent despite the pain of Abu Bakr’s forceful push, so as not to wake him.

Key terms explained
lakaza

A forceful push or blow with the hand or fist.

wakaza

A word with the same meaning as lakaza in this report.

necklace

An ornament worn around the neck; Aisha’s missing necklace delayed the group.

Scholarly insights

The report shows Aisha’s respect for the Messenger of Allah ﷺ and her patience through pain. Scholars emphasize that her silence in this particular situation is not a general instruction to endure violence or conceal abuse. The account describes Abu Bakr’s reaction, but does not establish a general rule permitting harsh treatment within the family.

Lessons for today
  1. Show respect for the Prophet ﷺ by treating his example and words with care.
  2. When something is lost or a delay occurs, respond calmly first and look for a solution together.
  3. Patience can be valuable, but this account should not be taken as a general norm permitting violence within the family.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.